1
00:00:06,110 --> 00:00:06,986
[ബോംബ് ബീപ്പ്]
2
00:00:06,986 --> 00:00:09,488
ഹേയ്, എഫ്ബിഐ.
എനിക്ക് എല്ലാവരും ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
3
00:00:10,406 --> 00:00:11,615
[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
4
00:00:14,577 --> 00:00:16,579
അത് അവനാണ്. അതാണ് ആൾ.
5
00:00:16,579 --> 00:00:18,664
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസം]
6
00:00:19,623 --> 00:00:21,459
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
7
00:00:24,879 --> 00:00:26,172
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
8
00:00:26,172 --> 00:00:28,924
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
9
00:00:29,884 --> 00:00:30,926
വീട്ടുജോലി.
10
00:00:36,265 --> 00:00:37,391
[പീറ്റർ] റോസ്!
11
00:00:37,391 --> 00:00:39,060
- [റോസ് അലറുന്നു]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
12
00:00:39,643 --> 00:00:41,270
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.
13
00:00:41,270 --> 00:00:42,897
ഈ സമയം അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
14
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടു, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
15
00:00:45,149 --> 00:00:46,192
ഈ കാര്യം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
16
00:00:46,192 --> 00:00:48,319
ഒരുപക്ഷേ രഹസ്യ സേവനം
കൂടുതൽ ചുവടുവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
17
00:00:48,319 --> 00:00:50,071
നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൈതാനത്ത് താമസിക്കുക,
ബഡ്ഡി ബോയ്.
18
00:00:50,071 --> 00:00:53,741
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഹോക്കിൻസ് പണ്ട്
എമ്മയുടെയും ഹെൻറി കാംബെലിൻ്റെയും പഴയ FBI ഹാൻഡ്‌ലർ?
19
00:00:53,741 --> 00:00:54,658
എന്ത്?
20
00:00:54,658 --> 00:00:56,619
അമ്മായി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വൈറ്റ് ഹൗസിലെ ഒരാൾ
21
00:00:56,619 --> 00:00:57,703
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
22
00:00:57,703 --> 00:00:59,622
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്തത്?
23
00:00:59,622 --> 00:01:01,040
[പീറ്റർ] ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി.
24
00:01:01,040 --> 00:01:04,335
ഇതിന് ദേശീയ-ഇൻ്റലിജൻസ് തലമുണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോലും കഴിയാത്ത സുരക്ഷ.
25
00:01:04,335 --> 00:01:05,669
[പീറ്റർ] മെട്രോ ബോംബിംഗ്.
26
00:01:05,669 --> 00:01:07,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും എന്തായിരുന്നു
അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:01:07,880 --> 00:01:11,425
അത് പൊട്ടിക്കാതെ എനിക്കറിയില്ല,
ഗുരുതരമായ ഹാർഡ്‌വെയർ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
28
00:01:11,425 --> 00:01:13,385
ഹോക്കിൻസ് പിന്മാറി
അവളുടെ രഹസ്യ സേവന വിശദാംശങ്ങൾ.
29
00:01:13,385 --> 00:01:14,887
ഒരു കർഷകൻ അവനെ ഒരു വയലിൽ കണ്ടെത്തി.
30
00:01:14,887 --> 00:01:17,598
ആരോ കൊന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?
31
00:01:17,598 --> 00:01:20,184
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ, റോസിനെ കൂടെ കൊണ്ടു വരൂ.
32
00:01:21,435 --> 00:01:22,394
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
33
00:01:24,313 --> 00:01:26,023
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
34
00:01:34,907 --> 00:01:36,909
{\an8}[സിംഹം അലറുന്നു, മുരളുന്നു]
35
00:01:38,369 --> 00:01:41,497
{\an8}പീറ്റർ, ഡയാൻ ഫാർ,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
36
00:01:41,497 --> 00:01:42,748
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
37
00:01:42,748 --> 00:01:44,500
നന്നായി തോന്നുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു.
38
00:01:44,500 --> 00:01:47,586
- കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായേക്കാം.
39
00:01:47,586 --> 00:01:49,463
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
40
00:01:49,463 --> 00:01:53,050
അവർ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൃഗശാല എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
മൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രഭാത നടത്തം എരിവുള്ളതാക്കുന്നു.
41
00:01:53,050 --> 00:01:56,637
അവസാനമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ,
20 വർഷം മുമ്പ് അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.
42
00:01:56,637 --> 00:01:59,974
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും തർക്കിച്ചു
ഏതുതരം മൃഗങ്ങളാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
43
00:01:59,974 --> 00:02:01,225
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
44
00:02:01,225 --> 00:02:02,518
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒരു കരടി.
45
00:02:03,185 --> 00:02:04,895
എന്നാലും ഞാൻ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
46
00:02:04,895 --> 00:02:07,523
ആരും ഗ്രിസ്ലിയെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
47
00:02:09,441 --> 00:02:13,154
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ഫോണിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി?
48
00:02:14,864 --> 00:02:16,824
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നൈറ്റ് ആക്ഷൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
49
00:02:16,824 --> 00:02:18,159
ഓ...
50
00:02:18,159 --> 00:02:19,618
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
51
00:02:20,578 --> 00:02:23,998
നൈറ്റ് ആക്ഷൻ അതീവരഹസ്യമാണ്
എഫ്ബിഐയിലെ അന്വേഷണ പരിപാടി.
52
00:02:23,998 --> 00:02:25,624
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
53
00:02:25,624 --> 00:02:28,043
- [സിംഹം മുരളുന്നു]
- അറിയുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
54
00:02:28,711 --> 00:02:32,423
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
55
00:02:32,423 --> 00:02:33,674
കണ്ണുകൾ മാത്രം.
56
00:02:34,466 --> 00:02:36,343
പ്രവർത്തകർ
ആരാണ് ആ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
57
00:02:36,343 --> 00:02:38,304
രാത്രി ഏജൻ്റുമാരായി അറിയപ്പെടുന്നു.
58
00:02:38,304 --> 00:02:40,431
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ഏജൻ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:02:40,431 --> 00:02:41,348
[ഡയാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
60
00:02:41,348 --> 00:02:43,100
ദൈവമേ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
61
00:02:43,100 --> 00:02:45,311
അവർക്കായി നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:02:45,895 --> 00:02:46,729
എന്ത്?
63
00:02:46,729 --> 00:02:50,149
സുരക്ഷിതമായ ഒരു എമർജൻസി ലൈൻ ഉണ്ട്
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.
64
00:02:51,066 --> 00:02:52,651
ഔദ്യോഗികമായി, ഇത് ഒരു ആവർത്തനമാണ്
65
00:02:52,651 --> 00:02:55,070
എഫ്.ബി.ഐ
പ്രസിഡൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
66
00:02:55,070 --> 00:02:56,864
മറ്റ് രീതികൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.
67
00:02:56,864 --> 00:03:02,286
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരാധകനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചാൽ,
ഒരു രാത്രി ഏജൻ്റിന് സഹായത്തിനായി ആ ലൈനിൽ വിളിക്കാം,
68
00:03:02,286 --> 00:03:03,829
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറുക.
69
00:03:04,663 --> 00:03:07,958
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കോളുകളുടെ സ്വീകരണ അവസാനം.
70
00:03:08,626 --> 00:03:09,793
ഇരട്ട വേഷമാണ്,
71
00:03:09,793 --> 00:03:11,837
എഫ്ബിഐയും വൈറ്റ് ഹൗസും.
72
00:03:11,837 --> 00:03:15,382
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജാമി ഹോക്കിൻസ് എനിക്കും.
73
00:03:16,008 --> 00:03:17,092
എന്നാൽ പ്രധാനമായും എനിക്ക്.
74
00:03:17,092 --> 00:03:20,763
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് 911 ഡിസ്പാച്ചർ ആകുമോ?
75
00:03:20,763 --> 00:03:22,556
അപൂർവ്വമായേ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാറുള്ളൂ.
76
00:03:22,556 --> 00:03:24,600
അപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മേശയുടെ പുറകിലായിരിക്കുമോ?
77
00:03:24,600 --> 00:03:25,768
രാത്രി മുഴുവൻ.
78
00:03:25,768 --> 00:03:28,729
ഉദ്ഘാടനം ആണ്
8:00 p.m. 4:00 a.m. ഷിഫ്റ്റ് വരെ.
79
00:03:29,438 --> 00:03:33,234
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരാളെ വേണം,
വിശ്വസ്തൻ, വിശ്വസ്തൻ.
80
00:03:33,234 --> 00:03:36,862
അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
81
00:03:36,862 --> 00:03:39,073
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മെട്രോയിൽ ചെയ്തത് പോലെ.
82
00:03:39,073 --> 00:03:41,533
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു തരംതാഴ്ത്തൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
83
00:03:41,533 --> 00:03:45,120
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരിക്കും.
യഥാർത്ഥ തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരോട് അടുത്ത്.
84
00:03:45,829 --> 00:03:49,166
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ
അവരുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പിന്നീട് എടുക്കുക.
85
00:03:50,668 --> 00:03:54,255
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷണത്തിൽ കാത്തിരിക്കാം,
എന്നെങ്കിലും ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
86
00:03:55,673 --> 00:03:57,591
നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ അവസാന നാമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
87
00:03:58,842 --> 00:04:00,511
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായി തോന്നുന്നു.
88
00:04:00,511 --> 00:04:02,596
[സിംഹങ്ങൾ അലറുന്നു, മുരളുന്നു]
89
00:04:03,847 --> 00:04:05,307
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
90
00:04:08,018 --> 00:04:10,020
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകി.
91
00:04:11,063 --> 00:04:16,318
കാട്ടിൽ, ഉറപ്പ്, കരടി, സിംഹം,
ഗാംഭീര്യമുള്ള, ശക്തനായ, എല്ലാം,
92
00:04:16,318 --> 00:04:20,572
എന്നാൽ ഇവിടെ,
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി ഭീമാകാരമായ വീട്ടിലെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്.
93
00:04:20,572 --> 00:04:23,617
ഇവിടെ ഒരു ജീവി മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.
94
00:04:24,660 --> 00:04:28,247
മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തീരുമാനിക്കുന്നവൻ,
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നത്.
95
00:04:31,208 --> 00:04:33,085
എല്ലാ താക്കോലുകളും ഉള്ള ബിച്ച്.
96
00:04:36,880 --> 00:04:38,882
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം, പീറ്റർ.
97
00:04:40,134 --> 00:04:42,386
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
98
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
99
00:04:45,848 --> 00:04:47,141
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
100
00:04:47,141 --> 00:04:49,810
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
101
00:04:49,810 --> 00:04:51,478
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
102
00:04:54,481 --> 00:04:56,442
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിലെത്തും.
103
00:04:56,442 --> 00:04:57,735
[ഫോൺ ബഹളം]
104
00:05:00,988 --> 00:05:03,240
[ഡയാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
105
00:05:09,496 --> 00:05:11,165
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
106
00:05:19,631 --> 00:05:21,425
[സിക്കാഡാസ് ചിറ്ററിംഗ്]
107
00:05:22,801 --> 00:05:24,553
എഫ്ബിഐയിൽ ഹോക്കിൻസിന് 30-ലധികം വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
108
00:05:25,304 --> 00:05:27,097
അദ്ദേഹത്തിന് കളങ്കമില്ലാത്ത പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
109
00:05:27,097 --> 00:05:31,060
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അർത്ഥമില്ല
തിരിയുമായിരുന്നു. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
110
00:05:31,060 --> 00:05:32,019
ആരു കൊടുക്കും?
111
00:05:32,019 --> 00:05:34,021
എന്തിനാ ബോസിനോട് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
112
00:05:34,021 --> 00:05:35,064
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, റോസ്.
113
00:05:35,064 --> 00:05:37,691
നീയും നിൻ്റെ ഉത്തരവുകളും, പീറ്റർ!
ഫക്കിംഗ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ഷഫിൾ ചെയ്യുക.
114
00:05:37,691 --> 00:05:41,070
ഞാൻ ആ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ കയറുന്നില്ല
അവരുടെ ഡ്രൈവ് കൈമാറുന്നു.
115
00:05:41,070 --> 00:05:43,155
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
116
00:05:43,155 --> 00:05:46,241
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.
വൈറ്റ് ഹൗസ് ചെയ്യുന്നു.
117
00:05:46,241 --> 00:05:48,744
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് അത് നമ്മോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും, റോസ്.
118
00:05:48,744 --> 00:05:51,789
നമുക്ക് പ്രധാന തെളിവുകൾ കൈമാറാം
നേരെ അവരുടെ കൊലയാളികളിലേക്ക്.
119
00:05:51,789 --> 00:05:53,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുക്രിസ്തു,
120
00:05:53,791 --> 00:05:57,378
എഫ്ബിഐയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
ഗോഡ്ഫാദർ-രീതിയിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
121
00:05:57,378 --> 00:06:00,881
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അവൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു, വളരെ അടുത്തു
യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്താൻ,
122
00:06:00,881 --> 00:06:03,634
ഏത്, വഴിയിൽ,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--
123
00:06:03,634 --> 00:06:07,054
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു, അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ മറ്റൊരാളുമായി
124
00:06:07,054 --> 00:06:09,264
അത് മറയ്ക്കാൻ അവർ അവനെ കൊന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
125
00:06:09,264 --> 00:06:12,059
ആ പതിപ്പുകളിൽ ഒന്നുകിൽ
ഞങ്ങൾ വിദൂരമായി വ്യക്തതയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
126
00:06:12,059 --> 00:06:16,271
ഇല്ല. എന്നാൽ എഫ്ബിഐയുടെ ഡയറക്ടർ,
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്, പ്രസിഡൻ്റ്?
127
00:06:16,271 --> 00:06:18,816
റോസ്, ഈ ആളുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
128
00:06:18,816 --> 00:06:21,568
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും അതാണ്.
129
00:06:22,277 --> 00:06:24,696
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഈ ഡ്രൈവും ഇല്ല,
130
00:06:24,696 --> 00:06:26,782
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ അല്ല.
131
00:06:28,242 --> 00:06:32,454
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
132
00:06:32,955 --> 00:06:35,666
ഇത് എൻ്റെ നിലവാരത്തിന് മുകളിലാണ്.
133
00:06:37,334 --> 00:06:41,547
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ള ഒരാളെ വേണം
ആർക്കാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക
134
00:06:42,214 --> 00:06:44,800
യഥാർത്ഥ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
ആർക്കാണ് ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുക.
135
00:06:44,800 --> 00:06:46,552
അതാണ് ഡയാൻ ഫാർ.
136
00:06:46,552 --> 00:06:47,719
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
137
00:06:48,762 --> 00:06:50,806
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിൽ പന്തയം വെക്കുമോ? എന്റെ ജീവിതം?
138
00:06:51,807 --> 00:06:52,641
അതെ.
139
00:06:53,851 --> 00:06:54,768
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
140
00:06:56,395 --> 00:06:59,356
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവനും, ഞാൻ താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
141
00:06:59,356 --> 00:07:03,026
എന്തോ കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതായി സംശയിച്ചു.
142
00:07:04,486 --> 00:07:07,698
ഫാർ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ ഒരിക്കലും അത് നടത്തിയില്ല.
143
00:07:09,324 --> 00:07:13,203
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ യോഗ്യതയിൽ അവൾ എന്നെ വിലയിരുത്തി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതല്ല.
144
00:07:15,747 --> 00:07:17,249
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണെങ്കിൽ?
145
00:07:20,210 --> 00:07:21,879
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
146
00:07:26,383 --> 00:07:27,217
ഫാർ.
147
00:07:27,217 --> 00:07:28,218
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
148
00:07:28,218 --> 00:07:29,636
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
149
00:07:29,636 --> 00:07:30,721
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
150
00:07:31,305 --> 00:07:32,347
ഇത് റോസ് ആണ്.
151
00:07:32,347 --> 00:07:33,348
അവളുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും,
152
00:07:33,348 --> 00:07:35,517
ഹോട്ടലിലെ ചതി,
ഇപ്പോൾ ഹോക്കിൻസ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു...
153
00:07:35,517 --> 00:07:36,435
അവൾ വെറുതെ...
154
00:07:37,895 --> 00:07:38,979
അവൾ അൽപ്പം തുള്ളിച്ചാടിയാണ്.
155
00:07:38,979 --> 00:07:41,648
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
എല്ലാവരും ഇവിടെയും അരികിലാണ്.
156
00:07:41,648 --> 00:07:43,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോക്കിൻസ് ആ രംഗത്ത് വന്നത്?
157
00:07:43,400 --> 00:07:44,735
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
158
00:07:44,735 --> 00:07:45,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
159
00:07:46,737 --> 00:07:49,406
അത് ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും
JFK മുതൽ ഫെഡറൽ അന്വേഷണം,
160
00:07:49,406 --> 00:07:50,782
ജാക്ക് ഷിറ്റ് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
161
00:07:50,782 --> 00:07:52,659
ഡയറക്ടറുടെ ബ്രീഫിംഗ് പ്രസിഡൻ്റിന്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
162
00:07:52,659 --> 00:07:55,913
അപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തത ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
റോസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
163
00:07:56,497 --> 00:07:58,290
അവൾക്ക് വേണ്ടത് നല്ല ഉറക്കം മാത്രം.
164
00:07:58,790 --> 00:08:00,792
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണി വരെ സമയം തരൂ.
165
00:08:01,335 --> 00:08:02,920
[ഡയാൻ] അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുക്കുക.
166
00:08:02,920 --> 00:08:04,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടോ?
167
00:08:04,630 --> 00:08:05,923
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
168
00:08:05,923 --> 00:08:07,466
[ഡയാൻ] അതാണ് മുൻഗണന.
169
00:08:08,050 --> 00:08:09,426
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
170
00:08:10,594 --> 00:08:12,262
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]
171
00:08:15,265 --> 00:08:18,143
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
അവിടെ നമുക്ക് കാർ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കാം.
172
00:08:18,143 --> 00:08:19,853
- കൊള്ളാം.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
173
00:08:19,853 --> 00:08:21,480
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ 10:00 മണി വരെ സമയമുണ്ട്.
174
00:08:21,980 --> 00:08:22,814
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
175
00:08:23,941 --> 00:08:24,942
നമുക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാം.
176
00:08:28,320 --> 00:08:30,155
[മനുഷ്യൻ] അദ്ദേഹം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
177
00:08:30,155 --> 00:08:31,698
പിന്നീട് ആ പറമ്പിൽ തള്ളി.
178
00:08:31,698 --> 00:08:35,035
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ലഭ്യമായ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും.
179
00:08:35,035 --> 00:08:38,372
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കുന്നവരൊന്നും ഇല്ല,
അതിലും കുറവ് തെളിവുകൾ,
180
00:08:38,372 --> 00:08:41,375
ഹോക്കിൻസ് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കാംബെൽ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
181
00:08:41,959 --> 00:08:43,001
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
182
00:08:43,001 --> 00:08:45,629
അല്ല, പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
183
00:08:45,629 --> 00:08:47,673
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
184
00:08:47,673 --> 00:08:49,800
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ സിന്തിയയോട് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
185
00:08:49,800 --> 00:08:51,593
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പ്രതികരണം
186
00:08:52,803 --> 00:08:53,720
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.
187
00:08:53,720 --> 00:08:56,598
നല്ല സമയം എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
എൻ്റെ അനുശോചനം പങ്കിടാൻ.
188
00:08:58,850 --> 00:09:00,477
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.
189
00:09:02,396 --> 00:09:04,231
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
190
00:09:11,822 --> 00:09:12,656
ഡയാൻ.
191
00:09:21,790 --> 00:09:23,917
- ക്യാമ്പെൽസിൻ്റെ മരുമകൾ?
- സതർലാൻഡ് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
192
00:09:23,917 --> 00:09:26,003
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- [ഡയാൻ] ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
193
00:09:26,003 --> 00:09:28,839
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
അവർ നാളെ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.
194
00:09:28,839 --> 00:09:31,717
ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു.
195
00:09:31,717 --> 00:09:35,345
എല്ലാ ബഹുമാനവും, മിഷേൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
196
00:09:35,345 --> 00:09:38,724
ഓ? നിങ്ങൾ എന്നെ മിഷേൽ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന്.
197
00:09:38,724 --> 00:09:40,434
ഞാനിവിടെ ഇരുട്ടിലാണ്.
198
00:09:40,434 --> 00:09:43,478
ഹോക്കിൻസ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റോസ് ലാർക്കിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു,
199
00:09:43,478 --> 00:09:45,230
കാരണം ഹെൻറിയും എമ്മയും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
200
00:09:45,230 --> 00:09:47,691
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ നൈറ്റ് ആക്ഷൻ വഴി.
201
00:09:48,900 --> 00:09:50,777
എന്തറിയാൻ നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചു?
202
00:09:52,070 --> 00:09:53,238
എനിക്ക് റോസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
203
00:09:53,822 --> 00:09:56,450
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
204
00:10:01,496 --> 00:10:02,372
ശരി.
205
00:10:06,084 --> 00:10:07,878
ഇതിനായി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
206
00:10:08,920 --> 00:10:10,088
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
207
00:10:10,088 --> 00:10:11,423
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
208
00:10:24,728 --> 00:10:25,687
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
209
00:10:39,493 --> 00:10:40,327
രാവിലെ.
210
00:10:41,161 --> 00:10:42,788
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
211
00:10:43,413 --> 00:10:44,790
ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
212
00:10:46,667 --> 00:10:48,627
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
213
00:10:48,627 --> 00:10:49,711
ഇല്ല.
214
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
215
00:10:51,672 --> 00:10:53,632
ആരെങ്കിലും ക്യാബിൻ നോക്കണം.
216
00:10:53,632 --> 00:10:56,551
- എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാമായിരുന്നു.
- നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
217
00:10:57,636 --> 00:10:58,720
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
218
00:10:59,805 --> 00:11:00,639
ഇല്ല.
219
00:11:03,308 --> 00:11:06,478
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫാറിനെ അവളുടെ സ്വകാര്യ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
220
00:11:06,478 --> 00:11:08,063
ഞാൻ നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
221
00:11:08,897 --> 00:11:10,774
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ,
222
00:11:11,316 --> 00:11:13,985
അവൾക്ക് കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു.
223
00:11:13,985 --> 00:11:14,903
ശരിയാണോ?
224
00:11:15,779 --> 00:11:17,489
അതെ. ശരി.
225
00:11:17,489 --> 00:11:18,448
നന്ദി.
226
00:11:20,742 --> 00:11:22,786
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
227
00:11:26,123 --> 00:11:27,082
[സ്ത്രീ] സഹായിക്കൂ!
228
00:11:27,666 --> 00:11:29,459
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇറങ്ങുക.
229
00:11:30,043 --> 00:11:31,002
[സ്ത്രീ] ദയവായി!
230
00:11:32,671 --> 00:11:33,630
ദയവായി!
231
00:11:34,923 --> 00:11:37,801
ഞാൻ വഴിയിൽ വീണു!
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
232
00:11:37,801 --> 00:11:40,887
നിൻ്റെ അമ്മായിയെയും അമ്മാവനെയും കൊന്നവർ,
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ?
233
00:11:40,887 --> 00:11:41,847
[സ്ത്രീ] സഹായിക്കൂ!
234
00:11:42,973 --> 00:11:44,725
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
235
00:11:44,725 --> 00:11:45,642
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
236
00:11:53,525 --> 00:11:54,401
ഹലോ?
237
00:11:56,570 --> 00:11:58,405
പിന്നിലെ മതിൽ, ക്യാബിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
238
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
അത് അവനാണ്.
239
00:12:14,588 --> 00:12:15,547
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
240
00:12:17,549 --> 00:12:19,551
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
241
00:12:20,302 --> 00:12:21,178
[സ്ത്രീ] ഫക്ക്.
242
00:12:23,847 --> 00:12:25,891
അവർ അവിടെ ഇല്ല. കാടുകൾ.
243
00:12:40,489 --> 00:12:41,448
[റോസ് മുറുമുറുപ്പ്]
244
00:12:42,824 --> 00:12:44,117
[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]
245
00:12:46,161 --> 00:12:47,537
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
246
00:13:18,443 --> 00:13:19,903
[റോസ് പാൻറ്റിംഗ്]
247
00:13:19,903 --> 00:13:21,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
248
00:13:24,574 --> 00:13:26,993
- ഈ രണ്ടുപേരുമായി എപ്പോഴും ഒരു കളിയാക്കൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.
249
00:13:50,517 --> 00:13:51,852
എൻ്റെ ഫോണിലെ സിം കാർഡ് മാറ്റി.
250
00:14:03,446 --> 00:14:04,322
അതെ, അവരാണ്.
251
00:14:09,995 --> 00:14:11,705
2-4-1-3-5-X.
252
00:14:12,205 --> 00:14:14,624
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
253
00:14:14,624 --> 00:14:17,919
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയില്ലേ?
- കാറിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല, ഇല്ല.
254
00:14:17,919 --> 00:14:19,880
അവർ എന്നെ രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ മറികടക്കുമ്പോൾ അല്ല.
255
00:14:19,880 --> 00:14:22,549
എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് കിട്ടി. ഞാൻ അത് അകത്തേക്ക് അയച്ചു തരാം
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാൾക്ക്.
256
00:14:22,549 --> 00:14:23,967
ആരാണ്, ഫാർ?
257
00:14:23,967 --> 00:14:26,761
അവൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ അമ്മായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നോ?
258
00:14:26,761 --> 00:14:29,097
- അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ--
- എന്നാൽ എന്ത്?
259
00:14:29,097 --> 00:14:32,142
അവൾ മാത്രം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു. നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
260
00:14:32,142 --> 00:14:34,519
ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ കോണുകളും, ശരിയാണോ?
261
00:14:34,519 --> 00:14:37,772
ഒക്കാമിൻ്റെ റേസർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരേ ഒരു ആംഗിൾ, കൺനിവിംഗ് ബിച്ച് ആംഗിൾ.
262
00:14:39,274 --> 00:14:40,483
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
263
00:14:48,867 --> 00:14:51,077
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
264
00:14:52,829 --> 00:14:54,831
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് വെറുതെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?
265
00:14:54,831 --> 00:14:55,957
അതെ.
266
00:15:09,095 --> 00:15:09,930
[ബെൻ] ഡയാൻ.
267
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
സതർലാൻഡും റോസ് ലാർക്കിനും എവിടെയാണ്?
268
00:15:13,683 --> 00:15:16,144
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
269
00:15:16,144 --> 00:15:17,062
ഒരുപക്ഷേ.
270
00:15:17,062 --> 00:15:18,647
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?
271
00:15:18,647 --> 00:15:21,107
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണം എന്നാണ്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണം, ബെൻ.
272
00:15:24,277 --> 00:15:27,614
ഒരു സാക്ഷിയുടെ രഹസ്യ സേവനം എങ്ങനെ വിശദമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാതെ വലിച്ചെറിയപ്പെടുമോ?
273
00:15:28,531 --> 00:15:30,033
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി അറിയാതെ?
274
00:15:30,033 --> 00:15:33,328
എനിക്ക് ആ ഹോക്കിൻസ് പിടികിട്ടിയില്ല
വസ്തുത സംഭവിക്കുന്നത് വരെ എൻ്റെ ആളുകളെ വലിച്ചിഴച്ചു.
275
00:15:33,328 --> 00:15:35,455
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
276
00:15:37,332 --> 00:15:40,043
സതർലാൻഡും മിസ്. ലാർക്കിനും
ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
277
00:15:40,043 --> 00:15:41,795
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
278
00:15:42,295 --> 00:15:44,005
- ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- [മനുഷ്യൻ] സർ?
279
00:15:44,005 --> 00:15:46,549
എൻ്റെ വരിയിൽ ഏജൻ്റ് ആറിംഗ്ടൺ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
280
00:15:46,549 --> 00:15:48,051
ദയവു ചെയ്തു അവളെ ഒന്നു കൂടെ നിർത്തൂ.
281
00:15:49,010 --> 00:15:49,928
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
282
00:15:57,602 --> 00:15:59,437
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
283
00:15:59,437 --> 00:16:01,022
- [ബെൻ] അറിംഗ്ടൺ.
- സാർ.
284
00:16:01,022 --> 00:16:01,982
ബാഡ്ജർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
285
00:16:01,982 --> 00:16:04,693
ജിമ്മിൽ, പിന്നെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.
കലയും ആക്ടിവിസവും.
286
00:16:04,693 --> 00:16:07,654
ഞാൻ കുറച്ച് കൊടുക്കും
ഇപ്പോൾ മടുപ്പിക്കുന്ന ഫീൽഡ് വർക്ക്.
287
00:16:07,654 --> 00:16:08,613
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?
288
00:16:08,613 --> 00:16:11,574
[ബെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ചേറ് ആരാധകനെ തട്ടി
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറുടെ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.
289
00:16:11,574 --> 00:16:13,660
എല്ലാ ബാക്കപ്പുകളും FBI ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവർക്ക് കൊടുക്കാം
290
00:16:13,660 --> 00:16:15,161
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
291
00:16:15,161 --> 00:16:17,122
ഞാൻ റാമിറെസിനെ വലിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ.
292
00:16:17,122 --> 00:16:19,708
പകർത്തുക. എനിക്ക് കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
293
00:16:19,708 --> 00:16:22,127
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
ഞാൻ പകരം ആളെ അയക്കുന്നു.
294
00:16:23,169 --> 00:16:24,004
എറിക് സന്യാസിമാർ.
295
00:16:26,172 --> 00:16:29,009
"സന്യാസിമാർ" സന്യാസിമാരിലെ പോലെ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ പോയതിന് ശേഷം...
296
00:16:29,009 --> 00:16:31,011
അവൻ പുനരധിവാസത്തിലാണ്.
അവൻ 100% തിരിച്ചെത്തുന്നു.
297
00:16:31,011 --> 00:16:33,304
ഞാൻ അവനെ തുടങ്ങണം എന്ന് കരുതി
എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
298
00:16:33,304 --> 00:16:34,514
ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്,
299
00:16:34,514 --> 00:16:37,475
അതിനാൽ വിപിയുടെ മകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ശരിയായ ഫിറ്റ് ആയിരുന്നു.
300
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
അവൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
301
00:16:40,687 --> 00:16:41,521
ഇന്ന്.
302
00:16:41,521 --> 00:16:43,148
എനിക്കറിയാം. ഇത് അവസാന നിമിഷമാണ്.
303
00:16:43,148 --> 00:16:46,151
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, പക്ഷേ...
304
00:16:46,776 --> 00:16:47,610
[നിശ്വാസം]
305
00:16:47,610 --> 00:16:49,154
... സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
306
00:16:50,238 --> 00:16:52,032
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സാർ.
ഞാൻ അവനെ വേഗത്തിലാക്കും.
307
00:16:52,032 --> 00:16:52,949
[ബെൻ] നല്ല പെൺകുട്ടി.
308
00:16:52,949 --> 00:16:54,075
[ലൈൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
309
00:16:56,453 --> 00:16:57,954
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
310
00:17:06,254 --> 00:17:07,338
[ആറിംഗ്ടൺ] മാഡി.
311
00:17:07,338 --> 00:17:08,548
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകി.
312
00:17:08,548 --> 00:17:11,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുരക്ഷാ ടീമിലെ ഒരു പുതിയ അംഗത്തിന്.
313
00:17:11,176 --> 00:17:13,178
ഇതാണ് എറിക്. എറിക്, മാഡി റെഡ്ഫീൽഡ്.
314
00:17:13,178 --> 00:17:15,805
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് അമ്മേ...
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
315
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.
316
00:17:18,224 --> 00:17:20,852
[ആറിംഗ്ടൺ] എറിക് കൂടെയുണ്ട്
ഏകദേശം രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി രഹസ്യ സേവനം.
317
00:17:20,852 --> 00:17:21,936
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
318
00:17:21,936 --> 00:17:23,772
അവസാനത്തെ പ്രസിഡൻ്റിനെ അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
319
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
[മാഡി] ഒഹായോയിലെ ആ നിർമ്മാണ പ്ലാൻ്റ്?
320
00:17:25,774 --> 00:17:28,401
- നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ ആളാണോ?
- അതെ, മാഡം.
321
00:17:28,401 --> 00:17:30,695
[മാഡി] ചെൽസി നല്ലതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ സുഖമാണ്.
322
00:17:30,695 --> 00:17:34,282
വഴിയിൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇസെയ്‌ക്കും ഡാഫ്‌നിക്കുമൊപ്പം.
323
00:17:34,282 --> 00:17:35,200
എവിടേക്ക്?
324
00:17:36,242 --> 00:17:38,161
കുറച്ച് ബാർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡീറ്റുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.
325
00:17:38,161 --> 00:17:39,412
ഓടണം.
326
00:17:39,412 --> 00:17:41,623
ഓ, നിങ്ങളുടെ പാനിക് ബട്ടൺ മറക്കരുത്.
327
00:17:50,882 --> 00:17:52,592
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പാനിക് ബട്ടൺ മറക്കുന്നു.
328
00:17:52,592 --> 00:17:53,968
മില്ലേനിയലുകൾ, അല്ലേ?
329
00:17:53,968 --> 00:17:55,303
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ Gen Z ആണ്.
330
00:17:55,303 --> 00:17:57,472
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലുള്ള സഹസ്രാബ്ദങ്ങളും
"മില്ലെനിയൽസ്" എന്ന ലേബലിനെ വെറുക്കുന്നു.
331
00:17:58,056 --> 00:17:58,932
ശ്രദ്ധിച്ചു.
332
00:17:59,557 --> 00:18:00,642
സൂക്ഷിക്കുക.
333
00:18:04,896 --> 00:18:07,357
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം, മറ്റാരുമില്ല.
334
00:18:07,357 --> 00:18:11,528
അവൾ ഒരു ഡബിൾ മേജർ ആണ്, പോളി സയൻസ് ആൻഡ് ആർട്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരുപാട് സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ട്, പെയിൻ്റിംഗ്.
335
00:18:11,528 --> 00:18:12,445
മനസ്സിലായി.
336
00:18:12,445 --> 00:18:16,157
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കാമ്പസിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
337
00:18:16,157 --> 00:18:17,200
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും.
338
00:18:17,200 --> 00:18:19,702
ശരിയാണ്. ഞാൻ സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കും.
339
00:18:20,870 --> 00:18:24,749
പോട്ടസിനെ രക്ഷിച്ച ഒരാൾ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളുടെ വിശദാംശങ്ങളിൽ?
340
00:18:24,749 --> 00:18:28,503
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി.
അത്, ഓ... എനിക്ക് വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
341
00:18:28,503 --> 00:18:32,382
അതിനാൽ ഇത് അവരുടെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൃദ്ധനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
342
00:18:33,049 --> 00:18:36,386
ഓരോ അസൈൻമെൻ്റും പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
343
00:18:37,595 --> 00:18:40,014
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറുപ്പമായി
അവരുടെ സ്വന്തം വിശദാംശങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
344
00:18:40,014 --> 00:18:43,601
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെറുപ്പമായി കാണാൻ കഴിയും,
അങ്ങനെ ഞാൻ കാമ്പസിൽ ഇണങ്ങി.
345
00:18:43,601 --> 00:18:44,561
ഇപ്പോഴും...
346
00:18:44,561 --> 00:18:47,438
അങ്ങനെയാണ് മാഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവൾ പലരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
347
00:18:47,438 --> 00:18:48,773
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
348
00:18:51,442 --> 00:18:53,111
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:18:55,989 --> 00:18:58,449
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
350
00:19:01,661 --> 00:19:02,662
ജെൻകിൻസിലേക്ക് പോകുക.
351
00:19:02,662 --> 00:19:04,956
സിസ്‌കോ, എന്തു പറ്റി, സഹോദരാ? പീറ്റർ ആണ്.
352
00:19:04,956 --> 00:19:08,001
പീറ്റി. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
353
00:19:08,001 --> 00:19:10,211
- പുതിയ നമ്പർ?
- ഇത്, ഓ... ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.
354
00:19:10,211 --> 00:19:11,546
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
355
00:19:11,546 --> 00:19:15,091
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു BOLO പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കായി ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫോർഡ് ബ്രോങ്കോയിൽ.
356
00:19:15,091 --> 00:19:16,134
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷനിലാണോ?
357
00:19:16,134 --> 00:19:18,553
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം.
358
00:19:18,553 --> 00:19:19,971
നിനക്ക് നല്ലത് സഹോദരാ.
359
00:19:20,555 --> 00:19:23,183
ദൈവത്തിൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
360
00:19:24,225 --> 00:19:26,186
ശരി, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എന്താണ്?
361
00:19:26,186 --> 00:19:30,064
[പീറ്റർ] ഫോക്‌സ്ട്രോട്ട്, സുലു, 4-1-3-5, എക്സ്-റേ.
362
00:19:31,065 --> 00:19:31,941
അതെ.
363
00:19:32,567 --> 00:19:35,486
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബർണർ എടുക്കണം,
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
364
00:19:35,486 --> 00:19:38,531
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.
365
00:19:39,532 --> 00:19:40,366
നന്ദി, ചേട്ടാ.
366
00:19:41,826 --> 00:19:43,244
- ഷവർ?
- [പീറ്റർ] അതെ.
367
00:19:43,244 --> 00:19:46,414
- നന്ദി.
- ഫാറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
368
00:19:46,414 --> 00:19:50,210
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ശരിക്കും അവളാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
369
00:19:50,210 --> 00:19:51,711
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
370
00:19:52,712 --> 00:19:54,797
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അത് പറഞ്ഞേക്കാം
ആളുകളിലെ നന്മ
371
00:19:54,797 --> 00:19:57,050
'കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നിലെ നന്മ കാണും.
372
00:19:57,634 --> 00:19:59,802
എൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
373
00:19:59,802 --> 00:20:00,762
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
374
00:20:01,846 --> 00:20:06,267
ശരി, ഫാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം,
തികച്ചും നിരപരാധി.
375
00:20:06,851 --> 00:20:09,646
അതായത് ഒരാൾ
അവളുടെ കോൾ ലോഗിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
376
00:20:09,646 --> 00:20:10,939
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
377
00:20:10,939 --> 00:20:12,232
അതെ.
378
00:20:12,232 --> 00:20:14,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
379
00:20:14,400 --> 00:20:16,277
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്
380
00:20:16,277 --> 00:20:18,863
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നത് വരെ അല്ല,
ഓസ്പ്രേ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
381
00:20:18,863 --> 00:20:20,949
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ?
382
00:20:21,574 --> 00:20:22,784
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
383
00:20:22,784 --> 00:20:27,538
ശരി, ഡ്രൈവിൻ്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ അൽഗോരിതം
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ക്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്,
384
00:20:27,538 --> 00:20:30,917
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ മൃഗം ആവശ്യമാണ്.
385
00:20:30,917 --> 00:20:33,294
സിഐഎയ്ക്കും എൻഎസ്എയ്ക്കും ഉള്ളതുപോലെ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.
386
00:20:34,379 --> 00:20:37,340
എന്താ, അവർക്കില്ലായിരുന്നു
അകത്ത് ഏതെങ്കിലും സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വിൽക്കാനുണ്ടോ?
387
00:20:38,466 --> 00:20:39,884
അവസാനത്തേത് ആരോ വാങ്ങി.
388
00:20:39,884 --> 00:20:42,512
- [പീറ്റർ ചക്കിലിംഗ്]
- [റോസ്] എങ്കിലും ഒരു ബർണർ ഫോൺ കിട്ടിയോ.
389
00:20:42,512 --> 00:20:45,598
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഫാറുമായുള്ള എൻ്റെ സമയപരിധി,
390
00:20:45,598 --> 00:20:48,559
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് ചെങ്കൊടി ഉയർത്തും.
391
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് നൽകിയാലോ?
392
00:20:53,690 --> 00:20:54,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
393
00:20:56,859 --> 00:20:59,529
അതുകൊണ്ട്... ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
394
00:21:00,780 --> 00:21:01,614
ഇവിടെ എവിടെ?
395
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
ഈ വൃത്തികെട്ട മോട്ടൽ,
396
00:21:04,367 --> 00:21:05,827
ഈ നിരാശാജനകമായ മുറി.
397
00:21:05,827 --> 00:21:07,704
നല്ലതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തതു മുതൽ.
398
00:21:08,288 --> 00:21:10,873
- ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
399
00:21:10,873 --> 00:21:11,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
400
00:21:11,791 --> 00:21:14,460
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
401
00:21:15,461 --> 00:21:16,296
ശരി.
402
00:21:17,255 --> 00:21:19,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
403
00:21:20,258 --> 00:21:21,592
ഇത് അടിസ്ഥാന ഫെങ് ഷൂയി ആണ്.
404
00:21:22,176 --> 00:21:25,930
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവരാണ്.
405
00:21:25,930 --> 00:21:27,849
ഈ സ്ഥലം ഫെങ് ഷൂയി കഴുതയെ കുടിക്കുന്നു.
406
00:21:29,350 --> 00:21:31,102
- [ദ്രാവകം തെറിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.
407
00:21:32,437 --> 00:21:33,896
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളെ വേറൊരാളെ കണ്ടെത്തുമോ?
408
00:21:33,896 --> 00:21:35,481
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
409
00:21:36,399 --> 00:21:37,692
ഇനി മോട്ടൽ മുറികളില്ല.
410
00:21:38,401 --> 00:21:39,944
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.
411
00:21:40,987 --> 00:21:41,904
ഒരു വീട്.
412
00:21:43,239 --> 00:21:45,950
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി മനസ്സിലുണ്ടോ?
413
00:21:50,413 --> 00:21:52,415
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
414
00:21:58,671 --> 00:22:00,923
[ഞരങ്ങി] അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അതോ...?
415
00:22:00,923 --> 00:22:03,760
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് NSA- ലെവൽ ഷിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
416
00:22:03,760 --> 00:22:05,094
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ.
417
00:22:06,637 --> 00:22:08,431
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധികൾ.
418
00:22:08,431 --> 00:22:10,224
ശരി, എന്താണ്, നിങ്ങൾ അല്ല?
419
00:22:10,224 --> 00:22:12,352
ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യമായി കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.
420
00:22:12,352 --> 00:22:13,269
സ്പർശിക്കുന്നു.
421
00:22:13,269 --> 00:22:15,021
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഏതോ കാസിനോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
422
00:22:15,021 --> 00:22:17,357
മാസത്തിലെ അവളുടെ രുചിയുമായി
നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിൽ,
423
00:22:17,357 --> 00:22:20,151
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
ആദ്യ ദിവസം ജിഫിൻ്റെ എൻ്റെ അവസാന ഭരണി.
424
00:22:20,151 --> 00:22:22,945
ഞാൻ ഫ്ലമിൻ ഹോട്ട് ചീറ്റോസിൻ്റെ ഒരു പാക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
7-ഇലവൻ മുതൽ.
425
00:22:22,945 --> 00:22:25,323
എനിക്ക് പിന്നീട് നാണം തോന്നി,
ഞാൻ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു.
426
00:22:25,323 --> 00:22:26,657
ഈ കഥ എവിടെ പോകുന്നു, റോസ്?
427
00:22:26,657 --> 00:22:30,161
ശരി, അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ തിരികെ പോയി,
ഞാൻ ഒരു കിറ്റ് കാറ്റും ഒരു ചെറി കോക്കും ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു,
428
00:22:30,161 --> 00:22:32,038
ഞാൻ അവരെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചു.
429
00:22:32,038 --> 00:22:33,331
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, ശരി?
430
00:22:33,331 --> 00:22:35,416
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ശീലം എടുത്തില്ല
ചെറിയ മോഷണം, അങ്ങനെ...
431
00:22:35,416 --> 00:22:37,543
ഓ, നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു. റിസ്കും പ്രതിഫലവും.
432
00:22:37,543 --> 00:22:40,129
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വലിയ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
433
00:22:40,129 --> 00:22:41,964
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകനാണ്
434
00:22:41,964 --> 00:22:43,966
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എഫ്ബിഐയിൽ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്,
435
00:22:43,966 --> 00:22:46,094
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല
അത് പോലെ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
436
00:22:47,970 --> 00:22:49,180
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്ലാൻ,
437
00:22:50,056 --> 00:22:50,890
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
438
00:22:51,974 --> 00:22:55,228
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...
439
00:22:56,521 --> 00:22:57,438
ഞാൻ തീർന്നു.
440
00:22:58,564 --> 00:22:59,482
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
441
00:22:59,982 --> 00:23:03,653
അനുസരിക്കാത്തതിൻ്റെ ചെറിയ ധാരണ പോലും
അധികാരം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
442
00:23:03,653 --> 00:23:06,114
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
443
00:23:06,614 --> 00:23:08,282
കുറ്റബോധം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറും.
444
00:23:09,242 --> 00:23:11,244
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
445
00:23:11,244 --> 00:23:12,787
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
446
00:23:12,787 --> 00:23:18,000
അതെ, ശരി. ശരി, നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
447
00:23:19,168 --> 00:23:22,547
അതെ, ഓ, ഓ, മീറ്റപ്പ് സ്പോട്ട്. തീർച്ചയായും. എവിടെ?
448
00:23:23,840 --> 00:23:27,009
ശരി, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കനാലിനും ഫോക്സ്ഹാളിനും തൊട്ടു കിഴക്ക്, അല്ലേ?
449
00:23:27,009 --> 00:23:29,095
അതൊരു പാർക്കാണ്. ഫൗണ്ടറി ബ്രാഞ്ച് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
450
00:23:29,595 --> 00:23:32,723
കാൽനട തുരങ്കം കണ്ടെത്തുക, അതിലൂടെ പോകുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പിയർ കണ്ടെത്തും.
451
00:23:32,723 --> 00:23:34,892
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം അതിൽ മീൻ പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
452
00:23:35,977 --> 00:23:38,229
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, ശരി?
453
00:23:38,229 --> 00:23:39,564
വാലുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
454
00:23:39,564 --> 00:23:42,316
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത്തരമൊരു ചാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
455
00:23:42,316 --> 00:23:43,276
[പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
456
00:23:43,276 --> 00:23:45,736
- ഇത് ഒരുതരം കുടുംബ ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?
- [റോസ് ചിരിക്കുന്നു]
457
00:23:49,866 --> 00:23:52,201
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ.
വേർപിരിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
458
00:23:52,201 --> 00:23:55,913
ഓ, ഫൗണ്ടറി ബ്രാഞ്ച്, ടണൽ എടുക്കുക
പിയറിലേക്ക്, വാലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
459
00:23:57,039 --> 00:23:58,499
- നല്ലത്.
- ശരി.
460
00:24:00,334 --> 00:24:01,210
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
461
00:24:02,587 --> 00:24:03,463
അതെ, നിങ്ങളും.
462
00:24:11,387 --> 00:24:12,555
ഹേയ്...
463
00:24:16,017 --> 00:24:17,101
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
464
00:24:17,101 --> 00:24:19,312
അതെ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
465
00:24:20,396 --> 00:24:22,064
ഒപ്പം, ഉം, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
466
00:24:22,064 --> 00:24:25,276
ഞാൻ... ബേസ്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആരാണ് എൻ്റെ കോൾ എടുത്തത്.
467
00:24:34,118 --> 00:24:36,996
ബെയ്റൂട്ട് നാളത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് വാട്ട്കിൻസ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
468
00:24:36,996 --> 00:24:38,706
ടെക്സസ് 22-ാം വാട്ട്കിൻസ്?
469
00:24:42,126 --> 00:24:44,629
യേശു, പത്രോസ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
470
00:24:49,050 --> 00:24:49,884
ഹേയ്.
471
00:24:55,765 --> 00:24:58,142
റോസ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ.
472
00:24:58,142 --> 00:25:00,102
ഭാഗ്യത്തിന്, എൻ്റെ ബാഗിൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
473
00:25:00,102 --> 00:25:01,812
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
474
00:25:01,812 --> 00:25:02,939
ഐഡിയ ഇല്ല മാഡം.
475
00:25:02,939 --> 00:25:05,024
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം അവളുടെ ഒരു ഫയൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
476
00:25:05,024 --> 00:25:07,485
സാധ്യമായ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും
അവൾ പോയേക്കാം.
477
00:25:07,485 --> 00:25:08,611
നല്ലത്. എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
478
00:25:08,611 --> 00:25:10,738
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഡ്രൈവ് വൃത്തിയായി.
479
00:25:10,738 --> 00:25:12,365
സ്പൈവെയർ ഇല്ല, ട്രോജൻ ഇല്ല.
480
00:25:12,365 --> 00:25:14,659
ഞാൻ ഒരു ഡീക്രിപ്ഷൻ ആരംഭിച്ചു
ഇവിടെ വായു വിടവിൽ.
481
00:25:14,659 --> 00:25:15,952
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
482
00:25:15,952 --> 00:25:18,120
അഞ്ച് മണിക്കൂർ, 40 മിനിറ്റ്, നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
483
00:25:18,120 --> 00:25:20,081
അവൻ മായ്ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാവരുടെയും ബാഡ്ജിലേക്ക് മുറി പൂട്ടുക
484
00:25:20,081 --> 00:25:21,958
എൻ്റെയും POTUS ൻ്റെയും ഒഴികെ.
485
00:25:21,958 --> 00:25:22,917
[മനുഷ്യൻ] അതെ, മാഡം.
486
00:25:27,630 --> 00:25:29,340
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
487
00:25:29,340 --> 00:25:30,967
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
488
00:25:31,467 --> 00:25:34,220
അൽമോറയ്ക്ക് റോസിൻ്റെ വിവരണം ലഭിച്ചു
മെട്രോ ഏരിയയിലേക്ക്.
489
00:25:34,220 --> 00:25:36,222
നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാൻ.
490
00:25:38,266 --> 00:25:40,518
ഇല്ല, ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:25:41,561 --> 00:25:43,771
അവൾ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നൈറ്റ് ആക്ഷനിൽ റോസ് എന്നെ വിളിച്ചു,
492
00:25:43,771 --> 00:25:45,731
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകിയാൽ
493
00:25:45,731 --> 00:25:47,817
അവൾ വീണ്ടും വിളിക്കും,
അവളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
494
00:25:49,068 --> 00:25:52,697
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, ഓ, അവളുടെ ബർണർ പിംഗ് ചെയ്യുക,
അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ അങ്ങനെ തന്നെ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
495
00:25:52,697 --> 00:25:53,864
സ്മാർട്ട്.
496
00:25:53,864 --> 00:25:56,409
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
പീറ്റർ. അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
497
00:25:57,535 --> 00:25:58,411
നന്ദി.
498
00:26:04,000 --> 00:26:06,002
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
499
00:26:09,630 --> 00:26:11,424
- [അധ്യാപകൻ] നല്ല ജോലി, ഇവാ.
- [ഇവ] നന്ദി.
500
00:26:13,968 --> 00:26:17,054
- [അധ്യാപകൻ] അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് മടങ്ങിവരാം.
501
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
502
00:26:18,681 --> 00:26:20,474
[അധ്യാപിക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
503
00:26:23,394 --> 00:26:25,187
പറഞ്ഞാൽ മതി. ഇത് ചീത്തയാണ്.
504
00:26:25,187 --> 00:26:26,939
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനല്ല.
505
00:26:26,939 --> 00:26:28,107
[അധ്യാപകൻ] ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
506
00:26:28,691 --> 00:26:32,069
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കാണിക്കില്ല.
507
00:26:33,446 --> 00:26:35,197
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.
508
00:26:35,197 --> 00:26:36,282
ഞാൻ വെറുതെ
509
00:26:37,366 --> 00:26:38,492
ഇനി നല്ലതല്ല.
510
00:26:39,160 --> 00:26:43,581
ഞാൻ പണ്ട്,
എന്നാൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം പോയി.
511
00:26:44,206 --> 00:26:47,543
ഇതാണ് ആർട്ട് ഒപ്പം ആക്റ്റിവിസം, മാഡി.
512
00:26:48,169 --> 00:26:51,047
ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
അത് മാറ്റാൻ,
513
00:26:51,047 --> 00:26:52,465
കണ്ടാൽ നമുക്ക് പേടിക്കാനില്ല.
514
00:26:53,758 --> 00:26:55,426
ധൈര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിൽക്കാൻ.
515
00:26:57,303 --> 00:26:59,263
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ,
516
00:26:59,764 --> 00:27:02,099
ആദ്യം നമ്മൾ സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
517
00:27:03,184 --> 00:27:06,437
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്. ആകുക...
518
00:27:07,313 --> 00:27:08,439
നിർഭയരായിരിക്കുക.
519
00:27:08,939 --> 00:27:09,982
വ്യക്തിപരമായിരിക്കുക.
520
00:27:10,483 --> 00:27:11,400
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
521
00:27:12,318 --> 00:27:13,194
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
522
00:27:24,622 --> 00:27:25,790
ഇത് എന്താണ്?
523
00:27:25,790 --> 00:27:28,167
വളരെ അഭിലഷണീയമായ ഒരു അയൽപക്കം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
524
00:27:28,876 --> 00:27:30,294
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് കാണണോ?
525
00:27:32,963 --> 00:27:34,215
എന്നെ പിന്തുടരുക.
526
00:27:35,007 --> 00:27:39,345
റിയൽടർ, ബാർബ്, രണ്ട് കുട്ടികൾ,
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ എത്തി.
527
00:27:39,345 --> 00:27:41,055
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ അത് എന്നെ കാണിച്ചു.
528
00:27:41,055 --> 00:27:42,723
ഉടമകൾ എല്ലാ മാസവും ഫ്ലോറിഡയിലാണ്,
529
00:27:42,723 --> 00:27:44,934
കൂടാതെ കൂടുതൽ പ്രദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ബാക്കി ആഴ്ചയിൽ.
530
00:27:44,934 --> 00:27:45,893
അതിനാൽ, എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
531
00:27:45,893 --> 00:27:47,228
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
532
00:27:47,228 --> 00:27:52,441
[സ്ത്രീ] ബാർബ് വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല
ലോക്ക്ബോക്സ് കോഡ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതിന്.
533
00:27:52,441 --> 00:27:54,026
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
534
00:27:55,569 --> 00:27:56,612
[ഹോം അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
535
00:27:56,612 --> 00:27:58,197
[സ്ത്രീ] അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷാ കോഡ്.
536
00:27:58,197 --> 00:27:59,949
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
537
00:27:59,949 --> 00:28:01,534
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
538
00:28:03,119 --> 00:28:05,621
ഞങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള നവദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
539
00:28:05,621 --> 00:28:07,957
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത് എന്ന്.
540
00:28:08,749 --> 00:28:10,292
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വീട്ടമ്മയായി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
541
00:28:10,793 --> 00:28:14,004
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞാൻ വിദൂരമായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നും,
542
00:28:14,004 --> 00:28:18,300
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിന് രണ്ട് ശമ്പളം.
543
00:28:18,300 --> 00:28:25,266
ശരി, തുറന്ന ആശയം, സ്വകാര്യ വീട്ടുമുറ്റം,
മുകൾനിലയിലെ പ്രാഥമിക കിടപ്പുമുറി,
544
00:28:25,266 --> 00:28:28,978
പ്രാഥമിക കുളിമുറി,
സ്റ്റീം ഷവർ, ജാക്കൂസി ടബ്,
545
00:28:28,978 --> 00:28:31,188
വലിയ വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റുകൾ...
546
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
547
00:28:34,442 --> 00:28:36,986
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
548
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
549
00:28:43,284 --> 00:28:47,079
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു, എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
550
00:28:47,079 --> 00:28:48,664
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
551
00:28:49,457 --> 00:28:51,208
- ഒരുപക്ഷെ നമുക്കായിരിക്കാം...
- ഒരുപക്ഷേ എന്ത്?
552
00:28:55,838 --> 00:28:59,175
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
553
00:29:00,092 --> 00:29:00,968
നിനക്കറിയാം?
554
00:29:01,469 --> 00:29:03,053
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
555
00:29:03,053 --> 00:29:05,139
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?
556
00:29:05,139 --> 00:29:07,558
ജോലിക്ക് പോയി വീട്ടിൽ വരുന്ന ആളുകളാണ്.
557
00:29:08,476 --> 00:29:12,104
അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്ന ആളുകളാണ്
അവരുടെ അടുക്കളയിൽ,
558
00:29:12,104 --> 00:29:16,275
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നവർ
600 ത്രെഡ്-കൗണ്ട് ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
559
00:29:19,320 --> 00:29:21,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ആളുകൾ
ഈ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ...
560
00:29:23,574 --> 00:29:24,700
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.
561
00:29:26,076 --> 00:29:27,828
അവർ നടിക്കുന്നു.
562
00:29:29,079 --> 00:29:32,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഇത് ഒരു കളി പോലെയാണ്.
563
00:29:34,335 --> 00:29:35,252
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
564
00:29:36,796 --> 00:29:38,255
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല,
565
00:29:39,590 --> 00:29:40,466
നീയും ഞാനും.
566
00:29:42,426 --> 00:29:43,803
നമുക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷിക്കാം...
567
00:29:46,096 --> 00:29:48,140
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആണെങ്കിലും.
568
00:29:50,476 --> 00:29:51,352
എനിക്കറിയില്ല.
569
00:29:51,352 --> 00:29:52,561
ഓ... [നിശ്വാസം]
570
00:29:52,561 --> 00:29:54,438
ഓ, വരൂ.
571
00:29:55,648 --> 00:29:56,482
ഹേയ്.
572
00:29:59,360 --> 00:30:00,694
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക...
573
00:30:04,240 --> 00:30:05,157
ദയവായി.
574
00:30:07,910 --> 00:30:08,953
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
575
00:30:12,665 --> 00:30:14,250
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.
576
00:30:14,250 --> 00:30:15,376
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]
577
00:30:17,545 --> 00:30:18,546
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
578
00:30:26,929 --> 00:30:29,139
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
579
00:30:29,139 --> 00:30:30,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്, ബഹു.
580
00:30:54,206 --> 00:30:55,040
കാണാം.
581
00:30:55,708 --> 00:30:57,960
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]
- [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
582
00:30:57,960 --> 00:30:59,003
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
583
00:31:03,799 --> 00:31:05,342
നിങ്ങൾ ഒരു സമയപരിധിയിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
584
00:31:05,926 --> 00:31:08,512
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ കാപ്പി വരും.
585
00:31:08,512 --> 00:31:11,807
നന്ദി. ഒപ്പം, ആവാം
ഫ്രൈകളുടെ ഒരു ഇരട്ട വശം.
586
00:31:11,807 --> 00:31:13,225
അവ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
587
00:31:20,733 --> 00:31:21,775
[ക്ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
588
00:31:21,775 --> 00:31:22,860
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
589
00:31:27,823 --> 00:31:29,825
[ഉത്സാഹകരമായ ഹൗസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
590
00:31:29,825 --> 00:31:31,911
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
591
00:31:37,041 --> 00:31:37,958
സ്റ്റാറ്റസ്?
592
00:31:38,459 --> 00:31:39,668
അടുക്കള എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
593
00:32:29,677 --> 00:32:32,638
ജോർജ്ജ്ടൗൺ പെൺകുട്ടികൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം,
മനോഹരവും അല്ല.
594
00:32:32,638 --> 00:32:33,806
[മാഡി ചിരിക്കുന്നു]
595
00:32:33,806 --> 00:32:35,057
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
596
00:32:35,057 --> 00:32:35,975
അതെ.
597
00:32:36,475 --> 00:32:37,893
അതെ, നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം കാണണോ?
598
00:32:39,311 --> 00:32:41,814
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
599
00:32:43,857 --> 00:32:44,733
ഒരുപക്ഷേ.
600
00:32:45,693 --> 00:32:47,695
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
601
00:32:48,821 --> 00:32:49,655
ശരി.
602
00:32:50,489 --> 00:32:51,407
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
603
00:32:53,575 --> 00:32:54,535
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
604
00:32:55,661 --> 00:32:57,413
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടത്താം,
605
00:32:58,163 --> 00:33:01,250
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ബെഡ് പോസ്റ്റുകളിൽ കെട്ടുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
606
00:33:01,959 --> 00:33:05,254
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കോഴി പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം മൂത്രമൊഴിക്കുക.
607
00:33:06,380 --> 00:33:09,049
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാസിസ്റ്റ് പിതാവ് ആരാണ്?
608
00:33:09,049 --> 00:33:10,467
അവനെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
609
00:33:10,467 --> 00:33:11,885
കോഡ് മൂന്ന്. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, വേർതിരിച്ചെടുക്കുക.
610
00:33:13,178 --> 00:33:14,596
- ഹേയ്.
- അത് പോകട്ടെ!
611
00:33:14,596 --> 00:33:16,390
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എറിക് തേങ്ങൽ]
612
00:33:18,017 --> 00:33:19,101
[മാഡി അലറുന്നു]
613
00:33:20,769 --> 00:33:22,396
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
614
00:33:22,396 --> 00:33:24,106
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
615
00:33:28,193 --> 00:33:31,572
[ചെൽസി] ഞങ്ങൾ ബാഡ്ജറിനൊപ്പം 10-7 ആണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.
616
00:33:32,072 --> 00:33:33,032
[ഏജൻറ്] നീക്കുക!
617
00:33:34,575 --> 00:33:35,492
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
618
00:33:42,916 --> 00:33:45,711
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾ ആ ആളെ മാഡിയുടെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
619
00:33:45,711 --> 00:33:48,714
ഞാൻ വഴുതിവീണു. ഞാൻ വഴുതിവീണു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി.
620
00:33:48,714 --> 00:33:50,466
അതൊരു ദൈവഭയമായിരുന്നു.
621
00:33:50,466 --> 00:33:52,384
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രസിഡൻ്റുമാരെ രക്ഷിച്ചു
622
00:33:52,384 --> 00:33:54,428
ഞാൻ ഈ ടീമിൽ ഫക്കപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.
623
00:33:55,596 --> 00:33:57,765
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
624
00:33:59,725 --> 00:34:00,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
625
00:34:01,393 --> 00:34:03,395
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
626
00:34:08,025 --> 00:34:08,901
ഷിറ്റ്.
627
00:34:09,443 --> 00:34:11,445
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
628
00:34:16,325 --> 00:34:17,910
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
629
00:34:18,577 --> 00:34:19,703
ഓ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
630
00:34:19,703 --> 00:34:21,789
ഇവിടുത്തെ ഫ്രൈകൾ അതിശയകരമാണ്.
631
00:34:29,004 --> 00:34:30,089
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
632
00:34:30,089 --> 00:34:31,465
[പീറ്റർ] ഫാർ, ഇത് പീറ്റർ ആണ്.
633
00:34:35,010 --> 00:34:37,096
ഹേയ്, ഓ,
റോസ് നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ലൈൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
634
00:34:37,096 --> 00:34:38,347
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
635
00:35:07,709 --> 00:35:09,169
[ഡയാൻ] റോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
636
00:35:14,299 --> 00:35:17,302
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അത് എനിക്ക് പറയാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
അമ്മായിക്കും അമ്മായിക്കും വേണ്ടി.
637
00:35:17,928 --> 00:35:19,388
[ഡയാൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
638
00:35:19,388 --> 00:35:22,891
[റോസ്] ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
ആദ്യം ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ.
639
00:35:22,891 --> 00:35:24,184
[ഡയാൻ] എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
640
00:35:24,726 --> 00:35:25,811
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
641
00:35:25,811 --> 00:35:29,022
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
അവിടെ തനിയെ.
642
00:35:29,565 --> 00:35:31,066
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകാൻ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
643
00:35:35,112 --> 00:35:36,822
[റോസ്] എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
644
00:35:37,364 --> 00:35:38,240
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
645
00:35:38,240 --> 00:35:41,577
എനിക്കിതുവരെ അവയിൽ വേണ്ടത്ര ഇല്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
646
00:36:00,220 --> 00:36:01,221
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
647
00:36:11,523 --> 00:36:14,026
"Wi-Fi അഡാപ്റ്റർ ബന്ധിപ്പിക്കുക
വായു വിടവുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്."
648
00:36:17,154 --> 00:36:19,907
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹോക്കിൻസ് ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മായിയെയും അമ്മാവനെയും കൊന്നോ?
649
00:36:19,907 --> 00:36:23,160
FBI അന്വേഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
650
00:36:27,122 --> 00:36:29,291
അതു ചെയ്ത പുരുഷന്മാരും,
അവരെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
651
00:36:29,291 --> 00:36:32,419
സംവിധായകന് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
രാപകൽ അവരെ തിരയുന്നു.
652
00:36:32,419 --> 00:36:35,964
രഹസ്യ സേവനം സഹായിക്കുന്നു,
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർ.
653
00:36:35,964 --> 00:36:37,466
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, റോസ്.
654
00:36:39,176 --> 00:36:40,719
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
655
00:36:41,386 --> 00:36:42,971
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
656
00:36:43,764 --> 00:36:45,891
[ഡയാൻ] ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
657
00:36:47,059 --> 00:36:49,061
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
658
00:36:49,061 --> 00:36:52,022
[ഡയാൻ] എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
659
00:36:52,564 --> 00:36:54,149
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
660
00:36:54,149 --> 00:36:55,734
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ചെയ്തത് പോലെ?
661
00:36:56,860 --> 00:36:58,862
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
662
00:37:06,954 --> 00:37:09,039
[ഡയാൻ] ഞാൻ ഹോക്കിൻസിൻ്റെ രഹസ്യ സേവനത്തെ വിശ്വസിച്ചു.
663
00:37:09,748 --> 00:37:11,291
ഞാൻ ആ തെറ്റ് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.
664
00:37:11,291 --> 00:37:13,001
- [കീകൾ അടിക്കുന്നു]
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
665
00:37:13,752 --> 00:37:15,379
[ഡയാൻ] നിങ്ങൾ പീറ്ററിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
666
00:37:17,297 --> 00:37:18,340
അതെ.
667
00:37:18,340 --> 00:37:20,008
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
668
00:37:21,635 --> 00:37:22,928
വരൂ, റോസ്.
669
00:37:29,184 --> 00:37:30,018
വേഗം.
670
00:37:30,978 --> 00:37:34,064
[ഡയാൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ,
671
00:37:34,064 --> 00:37:35,357
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
672
00:37:44,574 --> 00:37:45,575
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
673
00:37:46,285 --> 00:37:47,286
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
674
00:37:47,911 --> 00:37:49,204
[വെയിട്രസ്] നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും.
675
00:37:50,122 --> 00:37:51,707
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
676
00:37:52,749 --> 00:37:54,084
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
677
00:37:54,084 --> 00:37:55,836
അല്ല, ഞാൻ മാത്രം...
678
00:38:00,924 --> 00:38:03,385
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ പീറ്റർ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
679
00:38:03,385 --> 00:38:04,469
എനിക്ക് പോകണം.
680
00:38:05,053 --> 00:38:06,013
റോസ്, ഇല്ല.
681
00:38:06,013 --> 00:38:07,347
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പ്]
682
00:38:08,265 --> 00:38:09,182
നാശം.
683
00:38:23,280 --> 00:38:24,573
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
684
00:38:24,573 --> 00:38:25,532
ഷിറ്റ്.
685
00:38:26,033 --> 00:38:26,950
ഷിറ്റ്!
686
00:38:28,368 --> 00:38:29,786
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
687
00:38:44,760 --> 00:38:46,261
നാശം. പീറ്റർ?
688
00:38:51,183 --> 00:38:52,267
പീറ്റർ?
689
00:38:55,854 --> 00:38:57,064
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
690
00:39:00,567 --> 00:39:02,569
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]
691
00:39:21,171 --> 00:39:22,422
[ഡയാൻ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
692
00:39:22,422 --> 00:39:24,299
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് അകത്ത് വെച്ചു. ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കണോ?
693
00:39:24,299 --> 00:39:25,467
അതെ. അതെ അതെ.
694
00:39:25,467 --> 00:39:26,468
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
695
00:39:27,969 --> 00:39:29,554
റോസിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
696
00:39:29,554 --> 00:39:30,889
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
697
00:39:30,889 --> 00:39:32,599
പാവം പേടിച്ചു പോയി.
698
00:39:34,017 --> 00:39:34,935
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
699
00:39:34,935 --> 00:39:37,687
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, അവൾ ഒരു പുതിയ ബർണർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
700
00:39:37,687 --> 00:39:39,731
[ഡയാൻ] എവിടെയാണ് എൻ്റെ നരകം...?
701
00:39:45,028 --> 00:39:46,113
ഇവിടെ ഇതാ.
702
00:39:46,113 --> 00:39:48,073
അവൾ തിരികെ വിളിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
703
00:39:48,073 --> 00:39:51,159
ഓ, നീ വല്ലതും കേട്ടോ
കോളിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
704
00:39:51,159 --> 00:39:53,578
അത് നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
705
00:39:55,497 --> 00:39:56,873
വാതിൽക്കൽ ശബ്ദം കേട്ടു.
706
00:39:58,041 --> 00:39:59,918
ഒരു ഡൈനർ പോലെയോ മറ്റോ പോലെ തോന്നി.
707
00:40:01,253 --> 00:40:03,255
എനിക്ക് അൽമോറ കിട്ടും
ലോക്കൽ പോലീസുമായി പരിശോധിക്കുക. നന്ദി.
708
00:40:03,255 --> 00:40:04,172
അതെ.
709
00:40:08,260 --> 00:40:10,095
[വളരെ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
710
00:40:13,890 --> 00:40:15,308
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
711
00:40:52,721 --> 00:40:53,555
ഹേയ്.
712
00:40:55,682 --> 00:40:56,516
നന്ദി.
713
00:40:57,893 --> 00:40:59,644
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]
- [ഡൂബെൽ ചിമ്മിംഗ്]
714
00:41:02,230 --> 00:41:03,064
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മിസ്?
715
00:41:03,064 --> 00:41:04,774
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, മിസ്?
716
00:41:05,442 --> 00:41:06,359
ഹേയ്.
717
00:41:06,359 --> 00:41:09,154
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
718
00:41:09,738 --> 00:41:11,907
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാർജർ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
719
00:41:12,491 --> 00:41:14,201
ഓ, നന്ദി.
720
00:41:14,201 --> 00:41:16,995
ഉം, രാത്രി ഏറെ വൈകി, തല ആകെ കലങ്ങി.
721
00:41:16,995 --> 00:41:19,289
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?
722
00:41:21,458 --> 00:41:22,459
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
723
00:41:22,459 --> 00:41:25,837
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
724
00:41:27,297 --> 00:41:28,131
അതെ.
725
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
നന്ദി.
726
00:41:29,841 --> 00:41:31,092
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
727
00:41:31,092 --> 00:41:32,260
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]
728
00:41:34,221 --> 00:41:36,223
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
729
00:41:50,237 --> 00:41:51,238
എന്ത് പറ്റി?
730
00:41:58,453 --> 00:42:00,664
ഇത് ശൂന്യമാണ്, ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
731
00:42:01,289 --> 00:42:02,249
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
732
00:42:03,583 --> 00:42:06,294
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ക്യാമ്പെൽസ്
തുടച്ചു കളഞ്ഞോ മറ്റോ?
733
00:42:06,294 --> 00:42:07,379
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
734
00:42:09,172 --> 00:42:11,174
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് വായു വിടവിൽ കണ്ടെത്തി.
735
00:42:11,758 --> 00:42:14,553
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ബാഡ്ജ് മാത്രം
ഓഫീസിൽ സ്കാൻ ചെയ്തത് എൻ്റേതായിരുന്നു,
736
00:42:14,553 --> 00:42:17,222
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഉൾപ്പെടെ
റോസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
737
00:42:17,222 --> 00:42:19,474
അവളുടെ ഫോൺ ട്രേസ് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ.
738
00:42:20,642 --> 00:42:21,935
അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
739
00:42:21,935 --> 00:42:25,397
അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാനല്ല.
740
00:42:25,397 --> 00:42:27,357
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇല്ല.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
741
00:42:27,357 --> 00:42:28,900
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
742
00:42:29,484 --> 00:42:31,361
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
743
00:42:31,361 --> 00:42:32,571
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
744
00:42:32,571 --> 00:42:34,030
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
745
00:42:34,030 --> 00:42:35,865
- ആർക്കൊപ്പം?
- [ഡയാൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, പീറ്റർ?
746
00:42:36,992 --> 00:42:38,326
നിങ്ങൾ ഹോക്കിൻസിനെ കൊന്നോ?
747
00:42:38,326 --> 00:42:40,120
എന്ത്? ഇല്ല.
748
00:42:40,120 --> 00:42:41,913
എന്നിട്ട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.
749
00:42:41,913 --> 00:42:43,164
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശദീകരിക്കുക.
750
00:42:43,164 --> 00:42:45,333
ആരാണ് നമ്മുടെ പിന്നാലെ കൊലയാളികളെ അയച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ?
751
00:42:45,333 --> 00:42:46,585
ക്യാബിനിൽ?
752
00:42:47,419 --> 00:42:49,129
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, നിന്നെ മാത്രം.
753
00:42:50,088 --> 00:42:51,298
ആരാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകിയത്
754
00:42:51,298 --> 00:42:53,341
നീ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
755
00:42:59,723 --> 00:43:00,724
നീ ഇവിടെ വാ.
756
00:43:01,391 --> 00:43:03,393
ഇത് ടെക്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
സ്പൈവെയറിനായി അത് സ്കാൻ ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
757
00:43:04,394 --> 00:43:05,770
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- അതെ, മാഡം.
758
00:43:08,815 --> 00:43:09,983
ശരി.
759
00:43:10,567 --> 00:43:11,776
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
760
00:43:11,776 --> 00:43:13,320
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
761
00:43:13,903 --> 00:43:16,156
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എന്തൊരു നരകം.
762
00:43:16,156 --> 00:43:19,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്
അടുത്ത രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിരപരാധി
763
00:43:19,326 --> 00:43:22,329
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാക്സ് ജയിലിൽ അകപ്പെടും
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
764
00:43:22,329 --> 00:43:24,497
അതിനാൽ ഇതാ.
765
00:43:24,998 --> 00:43:26,416
അവസരങ്ങളുണ്ട്
766
00:43:26,416 --> 00:43:29,044
പ്രസിഡൻ്റിന് കമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് അന്വേഷണം
767
00:43:29,044 --> 00:43:30,962
സാധാരണ കമാൻഡിന് പുറത്ത്.
768
00:43:30,962 --> 00:43:31,880
രാത്രി പ്രവർത്തനം.
769
00:43:31,880 --> 00:43:36,384
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, പോട്ടസ് ആരംഭിച്ചു
മെട്രോ ബോംബിംഗിലേക്കുള്ള ഒരു രാത്രി പ്രവർത്തനം.
770
00:43:37,302 --> 00:43:39,679
ഇൻ്റലിജൻസിന് യാതൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു,
വിശ്വസനീയമായ പ്രതികളില്ല,
771
00:43:39,679 --> 00:43:41,306
സാധ്യമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
772
00:43:41,306 --> 00:43:44,100
ആ പ്രസ്താവന ചോരുന്നത് വരെ
ജനകീയ സ്വാതന്ത്ര്യ മുന്നണിയിൽ നിന്ന്.
773
00:43:44,100 --> 00:43:46,061
ശരിയാണ്, പക്ഷേ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
774
00:43:46,061 --> 00:43:49,022
പിഐഎഫ് നേതാവ് ഒമർ സദർ.
775
00:43:49,689 --> 00:43:51,358
ആക്രമണം നിരസിച്ചു.
776
00:43:52,108 --> 00:43:53,777
മൊഴി വ്യാജമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
777
00:43:54,277 --> 00:43:57,280
സിഐഎ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവരുടെ നേതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
778
00:43:57,947 --> 00:44:00,825
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല, സ്ഥിരീകരണമില്ല.
779
00:44:00,825 --> 00:44:02,661
തനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് പോട്ടസിന് തോന്നി
മുഴുവൻ കഥയും,
780
00:44:02,661 --> 00:44:05,580
അങ്ങനെ അവൾ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു
അവളുടെ സെനറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് ദിനങ്ങളിൽ നിന്ന്
781
00:44:05,580 --> 00:44:06,915
അതിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രൂപം എടുക്കാൻ.
782
00:44:06,915 --> 00:44:08,041
ക്യാമ്പെൽസ്.
783
00:44:08,041 --> 00:44:12,045
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ സംശയിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൗസിനുള്ളിൽ ഒരാൾ
784
00:44:12,837 --> 00:44:15,090
മെട്രോ ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന്.
785
00:44:15,090 --> 00:44:16,341
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
786
00:44:17,008 --> 00:44:17,884
അതെ.
787
00:44:19,344 --> 00:44:21,346
കേട്ടപ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതികരിച്ചു.
788
00:44:23,139 --> 00:44:26,101
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി? ഹോക്കിൻസ്?
789
00:44:26,101 --> 00:44:27,102
എൻ്റെ പണത്തിനോ?
790
00:44:28,019 --> 00:44:30,438
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും അനുമാനങ്ങൾ മാരകമായേക്കാം.
791
00:44:31,773 --> 00:44:34,567
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്,
792
00:44:34,567 --> 00:44:36,194
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരെയാണ് അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തത്.
793
00:44:36,194 --> 00:44:38,947
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ PIF-ലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
794
00:44:38,947 --> 00:44:42,367
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, അത് മതിയായ മുതിർന്ന ഒരാളാണ്
എൻ്റെ ഫോണിൽ സ്പൈവെയർ ലഭിക്കാൻ
795
00:44:42,367 --> 00:44:44,536
റോസിൻ്റെ വിശദാംശം ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാനും.
796
00:44:44,536 --> 00:44:45,704
ഹോളി ഷിറ്റ്.
797
00:44:45,704 --> 00:44:47,622
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്,
798
00:44:48,123 --> 00:44:51,167
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ.
799
00:44:51,167 --> 00:44:53,044
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
800
00:44:53,044 --> 00:44:54,587
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
801
00:44:54,587 --> 00:44:56,756
പീറ്റർ, ഞാൻ വിശുദ്ധമായി കരുതുന്ന എല്ലാറ്റിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
802
00:44:56,756 --> 00:44:59,968
നിനക്കും റോസിനും ശേഷം ഞാൻ ആരെയും അയച്ചിട്ടില്ല.
803
00:45:01,052 --> 00:45:04,222
ഇപ്പോഴുള്ള ചോദ്യം,
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
804
00:45:13,773 --> 00:45:15,066
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
805
00:45:18,445 --> 00:45:20,113
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- നീ വിളിച്ചോ?
806
00:45:20,113 --> 00:45:21,740
[ചെൽസി] ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
807
00:45:21,740 --> 00:45:23,450
ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് ആരോ ബാഡ്ജറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
808
00:45:23,450 --> 00:45:25,577
- അവൾ സുഖമാണോ?
- [ചെൽസി] ഒരു ജോടി പോറലുകൾ.
809
00:45:25,577 --> 00:45:26,911
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.
810
00:45:26,911 --> 00:45:28,538
എങ്കിലും അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
811
00:45:28,538 --> 00:45:30,874
എൻ്റെ മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്, പക്ഷേ, ഉം--
812
00:45:30,874 --> 00:45:31,875
ആരാണ് ചതിച്ചത്?
813
00:45:31,875 --> 00:45:33,793
[ചെൽസി] ആരുമില്ല സർ. അത് വെറും-- ആയിരുന്നു
814
00:45:33,793 --> 00:45:36,629
ആറിംഗ്ടൺ, ഇത് വൈകി. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
815
00:45:36,629 --> 00:45:39,424
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക
എന്നിട്ട് പറയൂ ആരെയാണ് ചതിച്ചതെന്ന്.
816
00:45:41,760 --> 00:45:43,136
സന്യാസിമാരാണ് ആദ്യം വന്നത്.
817
00:45:43,136 --> 00:45:46,014
അവൻ സാഹചര്യം നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ... അവൻ തെന്നി.
818
00:45:47,682 --> 00:45:50,059
ശരി, നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ രണ്ടു ദിവസം.
819
00:45:50,059 --> 00:45:53,563
സർ, അവൻ പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
അവൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലിന് ശേഷം, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
820
00:45:53,563 --> 00:45:54,939
[ബെൻ] ആ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
821
00:45:54,939 --> 00:45:57,025
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സന്യാസിമാർ.
822
00:45:57,609 --> 00:45:59,778
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ടൺ പഠിച്ചു
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നപ്പോൾ.
823
00:46:01,863 --> 00:46:03,573
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
824
00:46:03,573 --> 00:46:06,367
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്,
825
00:46:06,367 --> 00:46:08,870
അല്ലാത്തപക്ഷം,
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
826
00:46:08,870 --> 00:46:12,332
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.
827
00:46:12,332 --> 00:46:14,209
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ടീം ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
828
00:46:14,209 --> 00:46:16,002
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റതു മുതൽ ബാഡ്ജറിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
829
00:46:16,002 --> 00:46:18,338
ഇപ്പോൾ, ടീമിലെ സന്യാസിമാരോടൊപ്പം,
830
00:46:18,338 --> 00:46:20,215
അത്രയും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും മാഡി.
831
00:46:20,215 --> 00:46:21,174
ശരിയാണോ?
832
00:46:22,133 --> 00:46:23,051
ശരിയാണ്.
833
00:46:23,051 --> 00:46:24,260
[ബെൻ] എന്നാൽ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
834
00:46:24,260 --> 00:46:26,095
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
835
00:46:26,805 --> 00:46:27,764
ശരി?
836
00:46:28,389 --> 00:46:29,307
തീർച്ചയായും, സർ.
837
00:46:29,307 --> 00:46:31,392
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
838
00:46:36,564 --> 00:46:38,566
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
839
00:46:57,001 --> 00:46:58,002
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
840
00:47:05,301 --> 00:47:07,053
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
841
00:47:12,559 --> 00:47:13,434
[ബാഗ് സിപ്പിംഗ്]
842
00:47:19,774 --> 00:47:23,152
ശരി. നമുക്ക് ചില വൃത്തികെട്ട ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.
843
00:47:27,949 --> 00:47:30,451
പ്രസ്താവന ചർച്ച ചെയ്യാം
അത് അടുത്തിടെ ചോർന്നു
844
00:47:30,451 --> 00:47:32,495
D.C. മെട്രോ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു.
845
00:47:32,495 --> 00:47:36,165
ഞങ്ങൾ ആ പ്രസ്താവന എഴുതിയിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ആ ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചില്ല.
846
00:47:36,749 --> 00:47:40,295
[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്. പക്ഷേ എഴുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ലെറ്റർഹെഡിൽ
847
00:47:40,295 --> 00:47:43,047
ഒരു സെർവറിൽ നിന്ന് ചോർന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ആസ്ഥാനത്ത്.
848
00:47:43,047 --> 00:47:45,800
ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വ്യാജം,
849
00:47:45,800 --> 00:47:48,052
കാരണം വോട്ടെടുപ്പിൽ PIF കുതിച്ചുയരുകയാണ്,
850
00:47:48,052 --> 00:47:51,639
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനാൽ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ സാധാരണക്കാരും സ്ത്രീയും.
851
00:47:51,639 --> 00:47:54,642
[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സംശയങ്ങളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സദർ.
852
00:47:54,642 --> 00:47:56,978
സർക്കാർ കെട്ടിടത്തിന് നേരെ ബോംബാക്രമണം
നിങ്ങളുടെ--ന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
853
00:47:56,978 --> 00:47:58,730
പാർട്ടി ഉത്തരവാദിയല്ല
854
00:47:58,730 --> 00:48:02,442
ഒരു പിടിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
അതിൻ്റെ കൂടുതൽ തീവ്ര അനുയായികൾ.
855
00:48:03,109 --> 00:48:04,569
അടുത്ത ചോദ്യം.
856
00:48:04,569 --> 00:48:07,697
[സ്ത്രീ] പത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു
ആ ആക്രമണങ്ങളിലൊന്നിൽ.
857
00:48:08,323 --> 00:48:09,490
സാധാരണ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
858
00:48:14,454 --> 00:48:15,496
നന്നായി.
859
00:48:17,790 --> 00:48:19,834
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷമല്ലേ?
860
00:48:21,502 --> 00:48:22,962
സിഐഎ എങ്ങനെയുണ്ട്?
861
00:48:22,962 --> 00:48:25,673
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഓ...
862
00:48:26,591 --> 00:48:27,592
തിരക്കാണ്.
863
00:48:29,510 --> 00:48:30,887
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?
864
00:48:30,887 --> 00:48:33,348
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ
30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
865
00:48:34,140 --> 00:48:36,267
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
866
00:48:37,352 --> 00:48:39,979
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള രാത്രി അത് കവർ ചെയ്തില്ലേ?
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.
867
00:48:42,523 --> 00:48:43,399
[മണം പിടിക്കൽ]
868
00:48:44,317 --> 00:48:45,401
എന്തൊരു ഉപകാരം?
869
00:48:45,902 --> 00:48:47,695
എന്തിനാണ് ദേശീയ നായകൻ എന്നറിയണം
870
00:48:47,695 --> 00:48:51,240
ഏറ്റവും നന്ദിയില്ലാത്ത വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ രഹസ്യ സേവനത്തിലും.
871
00:48:57,789 --> 00:49:00,625
തല ഉയർത്തി,
അടുത്ത ക്ലാസ് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
872
00:49:02,377 --> 00:49:05,088
ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
873
00:49:05,088 --> 00:49:06,047
[അധ്യാപകൻ] ആകരുത്.
874
00:49:06,047 --> 00:49:08,800
എല്ലാ മികച്ച കലാകാരന്മാരും
അവരുടെ ജോലിയിൽ മുഴുകുക.
875
00:49:10,051 --> 00:49:11,386
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
876
00:49:12,679 --> 00:49:14,681
മാഡി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
877
00:49:22,271 --> 00:49:25,108
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു ...
878
00:49:27,402 --> 00:49:29,195
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് വരച്ചു.
879
00:49:30,196 --> 00:49:32,156
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
880
00:49:32,156 --> 00:49:33,658
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.
881
00:49:35,326 --> 00:49:37,161
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
882
00:49:41,666 --> 00:49:42,834
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
883
00:49:44,168 --> 00:49:46,129
നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
884
00:49:46,796 --> 00:49:48,631
നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കണം, മാഡി.
885
00:49:53,678 --> 00:49:55,013
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഉം,
886
00:49:55,722 --> 00:49:57,598
എൻ്റെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിന് ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.
887
00:50:07,734 --> 00:50:09,068
പുഞ്ചിരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
888
00:50:10,111 --> 00:50:13,906
ഒന്നുമില്ല. ഒടുവിൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കല ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
889
00:50:15,116 --> 00:50:18,202
ഓ, ഹാർപ്പർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
890
00:50:18,786 --> 00:50:20,538
അവളുടെ പ്രദർശനത്തിൽ ഒരു ജോടി കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
891
00:50:21,789 --> 00:50:24,792
ഹാർപ്പർ ഭാഗം ഒഴികെ, രസകരമായി തോന്നുന്നു.
892
00:50:24,792 --> 00:50:26,794
അവൾ അത്ര മോശമല്ല.
893
00:50:26,794 --> 00:50:28,504
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
894
00:50:32,508 --> 00:50:33,634
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
895
00:50:34,218 --> 00:50:36,012
നിങ്ങൾക്ക് ആ രൂപം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത വരുമ്പോൾ.
896
00:50:37,013 --> 00:50:40,099
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നേ കേട്ടുള്ളൂ
നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവിടെ നിർത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
897
00:50:41,017 --> 00:50:44,562
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ചുരുങ്ങലുമായി ഒരു അടിയന്തര സെഷൻ.
898
00:50:44,562 --> 00:50:46,439
വരൂ, മാഡി. അവൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
899
00:50:46,439 --> 00:50:48,524
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ സഹിക്കാൻ.
900
00:50:49,901 --> 00:50:51,569
നമുക്ക് നാളെ കടന്നുപോകാം, ശരി?
901
00:50:51,569 --> 00:50:52,528
ഒരുമിച്ച്.
902
00:50:59,160 --> 00:51:01,162
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
903
00:51:02,789 --> 00:51:03,623
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
904
00:51:29,148 --> 00:51:31,150
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
905
00:51:37,990 --> 00:51:39,075
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
906
00:51:44,038 --> 00:51:46,374
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
907
00:51:46,374 --> 00:51:47,542
റോസ്, ഞാൻ--
908
00:51:47,542 --> 00:51:48,793
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
909
00:51:48,793 --> 00:51:51,754
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
910
00:51:51,754 --> 00:51:53,381
അവൾ അല്ല. അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
911
00:51:53,381 --> 00:51:55,049
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
912
00:51:55,049 --> 00:51:56,217
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
913
00:51:57,343 --> 00:51:58,553
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
914
00:52:00,221 --> 00:52:01,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
915
00:52:02,473 --> 00:52:05,101
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെയും അമ്മാവനെയും കുറിച്ച്.
916
00:52:06,894 --> 00:52:08,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
917
00:52:24,328 --> 00:52:26,330
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
918
00:52:34,046 --> 00:52:36,048
- [ഷവർ നോബ് squeaking]
- [വെള്ളം നിർത്തുന്നു]
919
00:52:39,218 --> 00:52:41,220
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
920
00:52:45,391 --> 00:52:46,684
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
921
00:52:47,935 --> 00:52:49,687
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു]